標籤: 講古

『唐』國邊境之西國家統稱『西域』. 將『西域人』籠統成爲『摩羅』.當年玄奘前往『天竺』求學佛法.返『唐』囯後專心翻譯經文.將梵文『मल』音Mala譯『摩羅』. 點解譯作『摩羅』要問『三藏』.今將『印度差佬』叫『摩羅差』.

唐宋年間『中東』遠洋船經海路來廣州貿易.在港灣『西澳』設『蕃坊』供外商僑眷聚居.今『詩書路』.因言語唔通.講話聲綫拉高八度.與人爭拗便大叫『رَبِّ رَبِّ』讀『baBBI baBBI』,本意『神啊』.將兩音節結合將其音義合譯為『巴閉』.

『巴閉』即『嘈喧巴閉』.指『得戚』『架勢』『囂張』.

『宙斯』心儀女神『墨提斯』.『宙斯』誤信『墨提斯』所生之子會超越他而將其吞食.自此『宙斯』受偏頭疼折磨.命『火神』擢開頭顱生『雅典娜』Athena.

『波塞冬』與『雅典娜』競選『雅典』城神柱之位.『雅典』城選民男投『波塞冬』女投『雅典娜』.女比男多一而多一票. 『波塞冬』盛怒揚言水淹『雅典』城. 『宙斯』出面調停判女仔無投票權. 平息『波塞冬』怒火.但尊重投票承認結果, 終『雅典娜』登『雅典』城神柱之位.

『雅典娜』同時是『戰鬥』『智慧』女神.

『埋齋』出自『齋醮科儀』即『打齋』, 『打齋』開始叫『開齋』, 『打齋』結束言『埋齋』. 『埋齋』今指『雖勝負已分,但時辰未到』.

『醮』指『祭祀』

『齋』指『沐浴更衣,不食葷酒』

『科』指『道教法典』

『儀』指道場『禮儀規範』和『儀式準則』

『陸榮廷睇相唔衰攞嚟衰』民國初年廣西軍閥『陸榮廷』乘『袁世凱』稱帝之機揮兵廣東.相傳『陸榮廷』『爛身爛世』去廣州城隍廟睇相,睇相佬睇他『寒酸』奚落他一番之餘,更講他『自己攞嚟衰』.之後陸榮廷地盤被其他軍閥佔領,冇曬權勢潦倒終老.應左睇相佬果句『自己攞嚟衰』.

『陸榮廷』漸漸因口誤而變成『陸雲廷』『陸文廷』

Brother中譯『老兄』,而音譯『巴打』更保留語言色彩. 『巴打』出於討論互相稱呼.

『紅毛鬼』指『荷蘭人』, 『法蘭西』指『法國人』.『 打劫紅毛鬼進貢法蘭西』指『不義之財永冇久享』.

1604年『荷蘭』艦隊穿越『南美』蒞『明囯』貿易.冇以爲艦隊有好多船,其實兩艘就叫『艦隊』. 『荷蘭人』於1924年係『小琉球』南部建立據點.即『熱遮蘭』Zeelandia城.1653年再建『普羅民遮』Provintia城 ,而西班牙也於1626年係『小琉球』北部建『安東尼』城.後逐漸整個係『小琉球』建 『教堂』同『學院』. 採行『地方議會』制管治.

『鄭心』攻『金陵』.『清囯』精銳從『桂林』遲緩.『鄭心』儘得舅父『田川左衛門』『一招十二變』刀法神髓以一敵百.但面對『清囯』八旗『騎』『車』『弓』混合作戰.大敗退守『厦門』『金門』兩島,於1661年率2萬5兵攻打『小琉球』趕走『荷蘭人』.『鄭克塽』1683年歸降『清囯』.

『清囯』末年因指使拳匪殺『法囯』傳教士而割『小琉球』畀『日本國』.

 

 

 

 

 

 

年初二同長輩講聲『恭喜發財』長輩會『派利是』,收叫『逗利是』.年初八開工老細會派『開門利是』,『派利是』派到新十五.

『利是』正寫『利市』,出自『營商利市,營達利事』.『利』即『益』,『市』即『貿易行』 . 『事』即『幹』有『事過境遷方知難』.從字面解析『利市』即助益生意,而『利事』即有益事業.   而『事』與『是』相通所以寫作『利是』

『利是』會叫作『勵是』,『勵』即『鼓勵』.從字面解析鼓勵奮發.

『新抱』源於『新婦』,舊時『婦』音『抱』.且『抱』指『擁抱』所以有『抱得美人歸』.

『家嫂』源於『家嫂辭情慷慨』,但『新抱』與『家嫂』兩者用法唔同.對外稱『新抱』如『初歸新抱,落地孩兒』,對內講『家嫂』如『難爲家嫂』.

『新抱』寫作『心抱』亦合理, 『心』指『心心』於男女之情可理解為『愛』.

據『劉萬章』『廣州兒歌甲集』歌謠『雞公仔』記載『做人心抱甚艱難』確係『心抱』.

Leo源於拉丁文『獅子』.『獅子』英文為lion.而『獅子座』為Leo.用于人名時音譯為『利奧』.

而『車田聖美』其『獅子座』擁有者為Aiolia.