作者彙整：诛神律

『食豆腐』指食齋,佛教相傳人死後按『五戒』審判『戒殺生』『戒偷盜』『戒邪淫』『戒妄語』『戒飲酒』, 按其生前善惡判至『六道』之一. 『六道』分『天道』『人間道』『阿修羅道』『畜生道』 『餓鬼道』『地獄道』.

判去『人間道』重生投胎轉世為人.

判去『畜生道』投胎為鳥獸禽畜.

判至『餓鬼道』冇得投[……]

閱讀

一個月光照九州

有人快活有人愁

有人樓上吹簫鼓

有人地下歎風流

『九州』自古漢地

『吹簫鼓』指老舉寨

『歎風流』指捱世界

月光光

照地塘

照睇陳塘白米行

照睇妹仔嚟糴米

頭髮又長

花粉又香

點得我個矯妻佢一樣

熱茶途飯透心凉

『月光光照地塘』指有天井西關大屋而非騎樓,窮人糴米餐餐糴月底埋數,後生女啱啱番梘沖凉長髮飄香,去糴米多人撩.

『熱茶途飯』指『途湯』.

珍珠玉粒女

嫁過窮夫竹葉郎

挨晚投河吊頸死

聽朝解去入衙門

迷底:粽

『珍珠玉粒』指『糯米』

『竹葉』指『粽葉』

『投河』指『落鑊』

『吊頸死』指『勒死』

『衙門』音近『牙門』

『棹』出自『蘇軾』『獨棹小舟歸去』,『棹』指『撑艇』架餐.『疍家』水上人離晤開首『艇』,『棹艇』係日常生活,行舟跑馬三分險.『疍家忌諱』多多,食魚唔可翻轉.女仔唔可濫過船頭,飯碗唔可插筷子,匙羹唔可翻轉,匙羹唔可拖湯底.所以將『棹艇』同『忌諱』合叫『棹忌』.

 

『黃金』因其『色閃耀』『密度重』『耐氧化』一度成為『流通貨幣』.『金』熔點過千度.『熊』音近『紅』有『熊熊烈火』.當『爐火』為紅色時其爐溫有700至800度.『真金』自然晤驚你溶咗佢.

『石獅』可屹立上千年, 而相對應『紙扎獅』淋雨即爛.

『真金唔怕紅爐火,石獅唔怕雨嚟淋』指堅貨唔憂買.[……]

閱讀

 

大笨象揸枝槍

去打仗打唔贏

翻嚟食碗辣椒醬

隔籬屋企燒炮仗

問你響唔響

唔響升你兩巴掌

歌謠有『槍』『打仗』應流傳於民國時期, 有『呃我膝頭哥唔食辣椒醬』指講咁顯淺大話嚟呃人邊有人信, 所以『打唔贏』食『辣椒醬』暗指善於講大話呃人加入佢地組織.市民睇到佢地[……]

閱讀

屘屘屎,屘屘屎

買豬頭冇豬耳

『屘』有『孻屘』『包屘』, 『屘』同『尾』唔同, 『尾』有『尾果橛』.

點解『冇豬耳』因 『包屘大翻』咪『醜甩耳仔餸燒酒』.

月光光照地塘

年卅晚

摘檳榔

檳榔香

摘紫薑

紫薑辣

買葡突

葡突苦

買豬肚

豬肚肥

買牛皮

牛皮薄

買菱角

菱角尖

買馬鞭

馬鞭長

起屋樑

屋樑高

買張刀

刀切菜

買籮蓋

籮蓋圓

買隻船

船漏底

浸親兩個紅毛番鬼仔

一個蒲頭

一個沉底[……]

閱讀