新抱

新抱

『新抱』源於『新婦』,舊時『婦』音『抱』.且『抱』指『擁抱』所以有『抱得美人歸』.

『家嫂』源於『家嫂辭情慷慨』,但『新抱』與『家嫂』兩者用法唔同.對外稱『新抱』如『初歸新抱,落地孩兒』,對內講『家嫂』如『難爲家嫂』.

『新抱』寫作『心抱』亦合理, 『心』指『心心』於男女之情可理解為『愛』.

據『劉萬章』『廣州兒歌甲集』歌謠『雞公仔』記載『做人心抱甚艱難』確係『心抱』.

發表評論