標籤: 講古

『呢鑊傑』本字『呢鑊竭』.舊時『鴉片煙』氾濫,食『生鴉片』等同自殺,要煮成『熟鴉片』『水多則稀,水小則竭』.太『竭』則『鴉片』煮壞.

『左』意『違逆』

『面左左』源于『示人以弱,計之左也』,本意『面相違逆』『面不相向』.

『斗零』即『五仙』.

清未民初製造業强盛,商品衆多出口,大受西歐各囯歡迎,當時商業以白銀交易.西歐白銀大量流入.將白銀鑄造成銀元便於商業交易.

『壹銀元』重七錢二.即以『七錢二』白銀兌換『壹銀元』.

『壹豪』為『壹銀元』十分一,即『壹豪』重七分二厘.

『五仙』為『壹豪』二分一,即『五仙』重三分六厘.

『五仙』稱爲『斗零』,與商業交易隱語有關.舊時商業貿易繁榮,行業相互競爭,在議價時以隱語代替收支銀碼數目.『斗』即『三』.『零』即『六』. 『五仙』重三分六.

銀碼	數字
支	一
辰	二
斗	三
蘇	四
馬	五
零	六
侯	七
莊	八
灣	九
響	十

 

『掂』為古漢語.本意『直』,『橫掂』即『橫直』,『唔掂』即『唔直』. 『橫睇掂睇』即『橫睇直睇』.

『蔗』指『甘蔗』. 『蔗』本身直.

『碌』源於『碌,多石貌』.本意石仔眾多

『掂過碌蔗』即『直過碌蔗』非『甜過碌蔗』.雖然『甜』與『掂』近音.

『祖宗十八代』是指父系『上九代』同『下九代』宗族成員.

『大你』源於賭博.膽博膽.

『大你祖宗十八代』即指『唔驚你』

上九代
『父』	上一代	老竇/爹哋
『祖』	上兩代	爺爺/啊爺
『曾祖』	上三代	太爺
『高祖』	上四代	太太爺
『天祖』	上五代
『列祖』	上六代	列祖列宗
『太祖』	上七代
『遠祖』	上八代
『鼻祖』	上九代	因人懷胎,鼻先受形,故鼻先受形,故鼻祖爲始祖

 

下九代
『子』	下一代	仔女
『孫』	下兩代	孫仔/孫女
『曾孫』	第三代	即『塞』『息』
『玄孫』	第四代	嘜
『來孫』	第五代	得
『晜孫』	第六代	喀
『仍孫』	第七代
『雲孫』	第八代
『耳孫』	第九代	耳孫者, 謂祖甚遠, 僅耳目聞之也

 

『論盡』正寫應爲『纍垂』本意『衰憊貌』,出自北宋『朱子全書』『夫子七十余,想見纍垂』.解作『躰態衰頽』『行動遲鈍』『言語囉嗦』

『怐愗』讀『吽哣』,出自『楚辭』『直怐愗而自苦』本意解作『愚貌』.

『發怐愗』指個樣蠢蠢.同曡字『怐怐愗愗』意相同.

『吞泡』源於食『鴉片煙』,將『熟鴉片』搓丸即『煙泡』,在火焙軟後塞入烟斗,翻轉烟斗令『鴉片』對准火苗.當『鴉片』被火燒形成『泡』, 食『鴉片』即吸『泡』內『煙』.

因此過程費時,便將『煙泡』和水『吞服』以解烟癮.從字面上解釋『吞泡』即『吞服煙泡』. 『吞泡』節省時間,後引申為『偷懶』.

『鴉片』引進源於治療『哮喘』. 將『熟鴉片』煲水後將水陳放.儅『哮喘』病發時飲用,令氣管擴張.鄧麗君便死於哮喘發作.

『大泡和』正寫『大穮禾』.『穮』讀『拋』. 『穮』出自『穮,禾虛貌也』.指『禾稻』生得高大,但結『稻穀』卻小.虛有其表,令人失望,中睇唔中用.

由於『穮』字筆畫多,改為近音字『泡』.而『禾』字小用于名.凡名有『和』字者.常被稱為『大泡和』.

野生稻本生結穀量就細,而『水稻』在水中種值,在結『穀』時放水. 突然缺水令『水稻』盡量多結『穀』. 此過程經過幾千年人為不斷重復.『水稻』基因先改造得如此高產.

『劈友』源於詩歌

劈友  劈友  快啲走  走得快好世界 走得摩冇鼻哥

故事原于1849年時任澳門總督『亞馬喇』擴建澳門城區.開闢由水坑尾至關閘馬路.徵用『望夏村』土地. 8月22日『龍田村』村民『沈志亮』詐帝向『亞馬喇』告狀.乘接呈詞之際,一竹竿橫掃馬身,『亞馬喇』墮馬,舉『刈草刀』劈其下顎,並將其連頭帶臂斬殺.

當時滿清派駐澳門『佐堂衙署』縣丞『汪政』擔心同樣遭到行刺,乘坐四人大轎逃離澳門. 催促轎夫趕路大叫『行得快有頂戴』.後演變為『行得快好世界 行得摩無鼻哥』