『割』指『收割』 『禾』指『禾稻』 當『禾』成熟呈『金黃色』即可收割. 而『禾』在結穗前呈『青色』即青苗.陳糧 …
分類彙整：講古寮
棹忌
『忌』指『忌諱』 『棹』出自『蘇軾』『獨棹小舟歸去,任煙波飄兀』本指『槳』,亦指『艇』 『棹忌』源於舊時『疍家 …
冇雷公恁遠
『冇雷公恁遠』出自『北方有無雷之國,南方熱,有無日不雷之景』 .『無雷之國』指乾旱無雨之國.『無日不雷』指日日 …
聼出耳油
回憶細時阿爺講首『歌』『聽出耳油』要錄起它. 『耳油』正寫『耳郵』出自『眉廬叢話』『或曰目驗所經, 或曰耳郵所 …
食晏
『食』即『食飯』 『晏』指『晏晝』 『食晏』出自『淮南子』『日至於桑野是謂晏食』, 『晏食』前後換位『食晏』今 …
英文起源『哈帝斯』Hades
『哈帝斯』Hades希臘神話統治冥界之王『冥王』,Cronus與Rhea之長子『宙斯』哥哥.九九重陽出世.『雙 …
孤寒
『孤』指孤立無助 『寒』指寒門 『孤寒』出自『臣少長孤寒,始願有限』, 『孤寒』本指宗族衰微,門第低下,家道衰 …
唔使問阿桂
『唔使問阿桂,今日實閉翳』源自『歌謠』『問阿桂』.『阿桂』原名『李世桂』 .滿清光緒年間駐守廣州城五仙門『李世 …
驚蟄打小人
『驚蟄』春雷乍動蛇蟲鼠蟻蟄居驚醒,春耕時節亦是『打小人』最佳時機.『小人』非指下人.而是在身邊中傷行惡搞風搞雨 …
詐型
『詐型』正寫『詐刑』舊時官衙向百姓嚴刑逼供榨取口供. 現指上司向下屬『發爛渣』『責棍』,長輩向後輩『囉嗦』『埋 …
觀音兵無前途
睇『西游記』『觀音』可隨時召喚天兵天將到身邊護法,而『女仔』儅自已是『觀音』,將身邊追隨者視作『兵仔』.『觀音 …
茱麗葉與假死藥
令『茱麗葉』進入假死,此藥由『曼陀羅草』Atropa Mandragora製成.生長於東地中海.『葉』作『止疼 …
的確涼
『Dacron』音譯『的確涼』.合成纖維衣料,易於染色.常用于校服.夏日汗流浹背入空調房,汗水貼背,背脊寒意陣 …
六神無主
『六神』指『五臟神』加『膽神』,分別『心神』『肺神』『肝神』『腎神』『脾神』五柱.而『膽神』為六腑之首. 『主 …
大鑊
『鑊』出自『有足曰鼎,無足曰鑊』. 鑊烹煮, 鼎盛載. 而『大鑊』源自『湯鑊』出自『此乃勇士頭,當於湯鑊煮之』 …
眼睥睥
『睥』出自『睥睨宮閫,幸灾樂禍』,解作『窺伺』.轆大眼,睇住人.有『睥睥熊』而『眼睥睥』 分分鈡打大交.
英文起源『普羅米修斯』Prometheus
『普羅米修斯』Prometheus源於古希臘神話,意『先見之明』forethought.『泰坦』神族第二代男神 …
三扒兩撥
『三扒兩撥』源自『番攤』, 舊時『番攤舘』『攤官』將一堆攤子拔開兩份即『攤皮』.用『盅』蓋著一份『攤皮』 供人 …
細蓉
舊時廣州街邊擔挑檔.賣『雲吞面』分『大用』同『細用』,『用』聲綫提高啲成『蓉』. 『細蓉』用九錢『全蛋面』同四 …
白撞雨灒壞人
『白撞』指『不請自來』 『白撞雨』出自『天語』『凡天晴暴雨忽作,雨不避日,日不避雨,是曰白撞雨,亦曰過雲』. …
油炸鬼
『油炸鬼』正寫『油炸檜』.『檜』指南宋囯丞相『秦檜』,『岳飛』北伐營救『徽宗』『欽宗』二帝. 『秦檜』授『宋高 …
八婆
『八婆』起源有三種 源自『三姑六波』『三姑』指『尼姑,道姑,卦姑』. 『六婆』指『牙婆,媒婆,師婆,虔婆,藥婆 …
女魃
『女魃』出自『禿無發,旱神也』. 指禿頭神女,去到邊,乾到邊. 『旱』音近『悍』.『悍婦』既指『女魃』. 由於 …
漢數字
在『阿拉伯數字』未傳入之前.已有『漢數字』且有『簡寫』版本.『簡寫』筆畫小適合記數.我唔鍾意將『簡寫』叫『小寫 …
揭盅
『揭盅』即『揭曉』源自『番攤』.『攤官』將一堆攤子拔開兩份即『攤皮』.用金屬『盅』蓋著一份『攤皮』 供人落注『 …
漢人十等
源自『元』囯劃分漢人十等.出自『謝枋得』『謝疊山集』記載『一官二吏,七匠八娼,九儒十丐』.『儒不勝其苦,逃而入 …
左行VS右行
『英』『日』等文明古國行車均『左側通行』.而點解『歐洲大陸』則『右側通行』? 在舊時歐洲大陸其實都是『左側通行 …
七個一皮
舊時『番攤舘』 『攤官』將一堆攤子拔開兩份即『攤皮』.用『盅』蓋著一份『攤皮』 供人落注『一』『二』『三』『四 …
收皮
『收皮』源自『番攤』, 舊時『番攤舘』 『攤官』將一堆攤子拔開兩份即『攤皮』.用『盅』蓋著一份『攤皮』 供人落 …
睇差一皮
舊時『番攤舘』.『攤官』『開攤』將攤子拔開兩份,此為『攤皮』.『扒攤』以『四個一皮』.『攤鬼』可瞬間『睇扒』. …
睇扒
『睇』出自『晉』囯『陶淵明』於『閑情賦』『仰睇天路,俯促鳴絃』. 『扒』指『扒開』 『睇扒』源自『番攤』, 『 …
搭錯線
貝爾於1876年發明電話.為撥通電話需經電話公司『交換』總機,經『接線生』用塞線接通『通話』.『通話』結束『接 …
三姑六婆
『元』囯按『宗教』與『職業』劃分婦女.據『陶宗儀』所著『輟耕錄』中記載, 『三姑』指『尼姑』『道姑』『卦姑』. …
摩羅差
『唐』國邊境之西國家統稱『西域』. 將『西域人』籠統成爲『摩羅』.當年玄奘前往『天竺』求學佛法.返『唐』囯後專 …
巴閉
唐宋年間『中東』遠洋船經海路來廣州貿易.在港灣『西澳』設『蕃坊』供外商僑眷聚居.今『詩書路』.因言語唔通.講話 …
英文起源『雅典娜』Athena
『宙斯』心儀女神『墨提斯』.『宙斯』誤信『墨提斯』所生之子會超越他而將其吞食.自此『宙斯』受偏頭疼折磨.命『火 …
埋齋
『埋齋』出自『打齋』, 『打齋』開始呌『開齋』, 『開齋』指扑鑊金,㩉壹身. 『㩉』音近『𢴇』.『打齋』結束呌 …
陸榮廷睇相唔衰攞嚟衰
『陸榮廷睇相唔衰攞嚟衰』民國初年廣西軍閥『陸榮廷』乘『袁世凱』稱帝之機揮兵廣東.相傳『陸榮廷』『爛身爛世』去廣 …
巴打
Brother中譯『老兄』,而音譯『巴打』更保留語言色彩. 『巴打』出於討論互相稱呼.
打劫紅毛鬼進貢法蘭西
『紅毛鬼』指『荷蘭人』, 『法蘭西』指『法國人』.『 打劫紅毛鬼進貢法蘭西』指『不義之財永冇久享』. 1604 …
利是
年初二同長輩講聲『恭喜發財』長輩會『派利是』,收叫『逗利是』.年初八開工老細會派『開門利是』,『派利是』派到新 …
心抱
『新抱』源於『新婦』,舊時『婦』音『抱』.且『抱』指『擁抱』所以有『抱得美人歸』. 『家嫂』源於『家嫂辭情慷慨 …
英文起源『獅子座』Leo
Leo源於拉丁文『獅子』.『獅子』英文為lion.而『獅子座』為Leo.用于人名時音譯為『利奧』. 而『車田聖 …
二五仔
『明國』未年『史可法』於揚州戰死,『多以滾』係揚州屠城.其部下『蔡德忠』『方大洪』『胡德帝』『馬超興』『李式開 …
把炮
『炮』即火炮,在『春秋』時已掌握鑄造技術.但鑄造炮管時有砂窿,導致炸膛.所以明朝引進紅夷大炮.即英國『加農炮』 …
馨香
『馨』出自『明德惟馨』指合天地之道,好賢能之士 『香』指芳香 『馨香』出自『至治馨香』指賢德治理謂馨香. 『馨 …
餖飣
『飣』指陳設盛放食品. 『餖』指堆積食品 『餖飣』出自『食經』『五色小餅,盛盒累積,曰餖飣』指堆碟餅食.現今指 …
祭旗
『祭旗』出自『三國演義』『吾今缺少福物祭旗,願借你首級』即『殺生』獻血祭神,祈神庇佑.睇『孔雀王』神靈多嗜人血 …
事頭
『使頭』即『田主』出自 『謂田主曰使頭』.而『使』指『使役』則『使頭』亦指『上司』. 『事頭』即『事力之首』出 …
埋牙
『埋牙』出自『鬥蟀』,僅公蟀先會打鬥.兩蟀用牙相互齒咬.戰至牙齒脫落一方戰敗.所以『埋牙』是指兩蟀觸鬚接觸準備 …
得敇
『敇』指『敇書』音『戚』.皇帝行文詔告天下所用之文書,即『聖旨』. 『得』指『得到』. 『得敇』本意得奉聖旨. …
阿茂整餅無嗰樣整嗰樣
『阿茂整餅無嗰樣整嗰樣』源於民國初年,『蓮香樓』整餅師傅『區茂』, 『蓮香樓』以賣『老婆餅』『棗蓉酥』『皮蛋酥 …
阿拉伯與羅馬數字對應表
在『阿拉伯』數字傳入歐洲時,其數字為古『羅馬』數字. 今用於鐘錶日曆,但『羅馬』數字冇『0』 『羅馬』數字四規 …
英文起源『金雞納樹』Cinchona
『金雞納樹』Cinchona產於南美洲,但只有『祕魯』產『黃金雞納』Calisaya.其樹皮是治療『瘧疾』特效 …
基礎管理學
幹部基礎學 講話清晰明瞭 身先士卒,企在最前綫作表率 最後撤退 幹部管理學 要支緩幫助事項 減小 …
英文起源『珍寶』Jumbo
Jumbo『珍寶』1861年在蘇丹誕生非洲雌象.重達6.2噸.體形龐大. 1865年在倫敦動物園展出, 馱『細 …
三教九流
『三教』指『儒』『釋』『道』. 『儒傢』嚴格上幷非宗教. 『釋』指佛教. 『九流』指九階身份其順序為『帝王』『 …
掗拃
『掗』讀『迓』.出自『說文』『掗,跨步也,若瓦切』.『迓髀』將髀擘開. 『拃』指雙髀擘開距離. 『掗拃』指阻人 …
朱義盛
狀元坊曾出品人稱『猪耳繩』鍍金首飾,名震江湖,遠銷海外.『朱義盛』雖爲鋪號亦爲人名.其出品鍍金首飾,色澤與真金 …
年廿八洗邋遢
『邋遢』出自『明史•方伎傳』記載張三豐『不飾邊幅,又號張邋遢』 『年廿八洗邋遢,若然唔使點會發』是指農曆十二月 …
老襯
『老襯』係指『襯叔』, 係『鬼才倫文敍』作者.有關『倫文敍』電影都係改編自此書. 祗係抹左『襯叔』個名. 因『 …
孻仔拉心肝
『孻』出自『子女未生者多曰孻』,『孻』由『子』與『盡』合成.意指年老時所生幼子,即『孻仔』『孻女』. 『拉心肝 …
行路打倒褪
『行路打倒褪』剛起身且血氣不足,或雙脚發軟時出現.要區分『行』同『走』之唔同. 『行』同『走』雙脚都唔可同時遞 …
郁不得其正
『郁吾得其正』出自『大學•釋正心修身』『則吾得其正』 而『郁』解作『心動』或『身動』,則『郁吾得其正』解作身心 …
一眼關七
『關』指『關注』 『七』指『前』『後』『左』『右』『上』『中』『下』七個方位. 『一眼關七』指目光放遠,形成1 …
猜澄尋
『猜澄尋』正寫『猜澄鋹』,『鋹』指『劉鋹』,『澄』指『龔澄樞』. 南漢王『劉鋹』凴籍嶺南天險本應大作為,但不擅 …
劏死牛
『劏』即宰殺,宰割. 舊時『牛』是農耕社會重要勞動力,如『牛車』『耕田』等粗重農活都靠牛做.只有『老弱病殘』先 …
英文起源『尼刻』Nike
『尼刻』Nike源於古希臘神話『勝利女神』. 『尼刻』頭戴『桂冠』象徵『勝利』,手執『橄欖枝』象徵『和平』. …
英文起源『蓋尼米亞』Ganymede
Ganymede源自古希臘神話美少年『蓋尼米亞』.『宙斯』衆多情人中唯一男性. 『宙斯』將其化身為雄鷹.將其帶 …
打書釘
『釘』正寫『飣』, 源於『睇席飣坐』本意『飣坐者,謂坐而不動』. 『飣』指供陳列食品. 席上客,有得睇,冇得食 …
呢鑊傑
『呢鑊傑』本字『呢鑊竭』.舊時『鴉片煙』氾濫,食『生鴉片』等同自殺,要煮成『熟鴉片』『水多則稀,水小則竭』.太 …
面左左
『左』意『違逆』 『面左左』源于『示人以弱,計之左也』,本意『面相違逆』『面不相向』.
斗零
『斗零』即『五仙』. 清未民初製造業强盛,商品衆多出口,大受西歐各囯歡迎,當時商業以白銀交易.西歐白銀大量流入 …
掂個碌蔗
『掂』為古漢語.本意『直』,『橫掂』即『橫直』,『唔掂』即『唔直』. 『橫睇掂睇』即『橫睇直睇』. 『蔗』指『 …
大你祖宗十八代
『祖宗十八代』是指父系『上九代』同『下九代』宗族成員. 『大你』源於賭博.膽博膽. 『大你祖宗十八代』即指『唔 …
論盡
『論盡』正寫應爲『纍垂』本意『衰憊貌』,出自北宋『朱子全書』『夫子七十余,想見纍垂』.解作『躰態衰頽』『行動遲 …
發怐愗
『怐愗』讀『吽哣』,出自『楚辭』『直怐愗而自苦』本意解作『愚貌』. 『發怐愗』指個樣蠢蠢.同曡字『怐怐愗愗』意 …
吞泡
『吞泡』源於食『鴉片煙』,將『熟鴉片』搓丸即『煙泡』,在火焙軟後塞入烟斗,翻轉烟斗令『鴉片』對准火苗.當『鴉片 …
大泡和
『大泡和』正寫『大穮禾』.『穮』讀『拋』. 『穮』出自『穮,禾虛貌也』.指『禾稻』生得高大,但結『稻穀』卻小. …
劈友
『劈友』源於詩歌 劈友 劈友 快啲走 走得快好世界 走得摩冇鼻哥 故事原于1849年時任澳門總督『亞馬喇 …
趯路
『趯』讀『笛』.源自『詩經•草蟲』『喓喓草蟲, 趯趯阜螽』.本意『走』『跑』 『路』即『門路』『道路』 『趯路 …
炒魷
舊時打工多為『住家工』.『事頭』包食包住.打工仔需自備『被舖』,晚黑開『被舖』在鋪頭訓. 而落獲『炒魷魚』受熱 …
傾偈
『傾』指『傾聼』『傾訴』『傾吐』. 『偈』源於梵文Gatha音譯『偈陀』,本意『頌』.『佛學』『佛理』即『佛偈 …
鹹蝦燦
舊時『梳打埠』盛產『鹹蝦膏』.而土生葡人中意將『鹹蝦膏』塗抹『班戟』進食.因『班戟』與『薄撐』相似.以此將土生 …
梳打埠
『梳打』即『梳打粉』溶於水易將油汙清潔『幹淨』.『 埠』指『碼頭』.因昔日澳門王宮賭船『賊船』停泊在澳門內港『 …
一殼眼泪
『一殼眼泪』源于『一眶眼泪』.『眶』爲眼皮邊緣構成框.當眼水充滿眼眶內謂『熱泪盈眶』. 『殼』即水殼.將椰殼脫 …
壽頭
『壽頭』指『豬頭』.出自『新年雑詠』 選皺紋如『壽』字者 謂之『壽字豬頭』 『豬頭』用于拜祭.因豬被認爲蠢. …
滴骰
『滴骰』或『的骰』正寫應為『菂薂』. 『菂』指蓮子. 『薂』指蓮實.因蓮實細而引申為嬌小之意.
坐定粒六
『骰』有六面,每面都刻有點數.由一至六,最大為六. 其中一種玩法叫『擲牛六』.各自擲一粒『骰』.睇邊個點數最大 …
詐帝
『詐帝』出於『詐作為帝』. 話説西楚霸王『項羽』 以三萬騎兵,於『彭城』擊潰漢高祖『劉邦』六十萬大軍.『劉邦』 …
老貓燒鬚
猫喜歡靠近爐灶取䁔過冬.當柴火熄滅後伏在爐灶取暖.有時會搞到周身污糟變成『污糟猫』.猫識得靠近火爐取暖.自然識 …
做架梁
『架梁』乃建築重要組件,即屋頂『脊梁』下側『橫梁』.通過各式木構件.將屋頂『主梁』『桁條』以不同長度『橫梁』架 …
山卡嚹
『卡嚹』源於『旮旯』, 『旮旯』讀『哥囉』.有角落之意.後逐漸演變成『卡嚹』. 『旮旯』源於滿蒙語言.原指『狹 …
行得快好世界,行得摩無鼻哥
『行得快好世界』源於澳門,原句應爲『行得快有頂戴』 英清戰爭後于1842年滿清永久割讓港島畀英國.當時澳門總督 …
較飛
『飛』即子彈.『無限飛』即無限子彈. 『較』即調教. 『較飛』源於軍警配備新搶械時,必須練習射靶以熟習其特性及 …
禾叉髀
『禾叉』是一種農具,一頭是刺杈,另一頭是手柄.用來反轉禾草.當禾稻成熟收割後,放在地面,用牛拉『石轆』壓稻穀. …
黃馬褂
『馬褂』是滿州囯民服裝,滿族乃游牧民,『馬褂』為方便騎馬而開叉到腰部.而滿州國皇帝所統領『正黃旗』旗色爲『純黃 …
英文起源『達摩克利斯之劍』sword of Damocles
源於『西西裏島』城邦『叙拉古』僭主Syracuse『狄奧尼修斯』Dionysius the Elder, 擦鞋 …
英文起源『自戀』 narcissism
Narcissism表示極度『自我陶醉』或『自戀』,源自古希臘神話美少年『那喀索斯』Narcissus.他冷漠 …
英文起源『杯葛』 boycott
『杯葛』 boycott表示迫使對方接受,而拒絕與他人或機構往來.源於愛爾蘭房產經理人『查爾斯•杯葛』上尉Ca …